Someone in the proof-reading department has some ‘splaining to to do.